Questions and Answers on the Queen Conch Final Rule Spanish Translation

¿Qué anuncia hoy NOAA Fisheries?

• NOAA Fisheries está anunciando una norma final para incluir el caracol rosado como amenazado según la Ley de Especies en Peligro de Extinción.

• Todos los comentarios públicos que se presentaron en respuesta a la regla propuesta fueron considerados y abordados en la regla final.

¿Cómo evaluó NOAA Fisheries la población de caracol rosado para llegar a una determinación de amenaza?

• NOAA Fisheries reunió un equipo de revisión del estado compuesto por siete expertos y llevó a cabo una revisión integral de la información disponible para desarrollar un informe de revisión del estado; Luego, este informe se sometió a una revisión por pares independiente y los comentarios de los revisores están disponibles públicamente en: https://www.noaa.gov/sites/default/files/2022-09/ID425-Peer- Review-Report-Queen-conch.pdf.

• Varios análisis desarrollados para respaldar la revisión del estado ahora están publicados en la literatura científica, y la revisión del estado se ha publicado como un Memorando Técnico de la NOAA: https://www.fisheries.noaa.gov/resource/document/endangered-species- act-status-review-report-queen-conch. Todas estas publicaciones requirieron niveles adicionales de revisión interna y externa.

• Se desarrolló un modelo para mapear cómo las larvas de caracol rosado pelágico (es decir, que flotan libremente) de diferentes jurisdicciones estaban conectadas entre sí por la circulación oceánica en todo el Gran Caribe. Este “modelo de conectividad” fue desarrollado para mejorar nuestra comprensión sobre cómo la sobreutilización y los procesos depensatorios (debido a las bajas densidades de caracoles adultos) afectan la conectividad de la población del caracol rosado en toda la región del Caribe.

o Los resultados demuestran que la sobreutilización ha resultado en la pérdida de poblaciones críticas de las aguas arriba. Corredores ecológicos históricamente importantes para el flujo de larvas han colapsado, reduciendo la conectividad entre las poblaciones.

¿Qué tipos de amenazas enfrenta la caracola reina?

• La principal amenaza al caracol rosado es la sobreutilización a través de la pesca comercial, recreativa y de subsistencia, y la pesca ilegal, no declarada o no reglamentada.

• Los mecanismos regulatorios existentes son inadecuados para controlar la sobreutilización. Existen problemas importantes con el cumplimiento de las regulaciones, la eficacia de las regulaciones de tamaño mínimo para prevenir la captura de juveniles, la aplicación limitada de las regulaciones, el monitoreo de la población escaso e inconsistente y la caza furtiva sustancial.

• La información disponible indica que el cambio climático, específicamente las temperaturas de la superficie del mar, la acidificación de los océanos y los posibles cambios en los patrones de circulación, probablemente afectarán la reproducción, el crecimiento y la supervivencia del caracol rosado en el futuro previsible (es decir, para 2100).

• Los umbrales de densidad para una reproducción exitosa y otros aspectos de la historia de vida del caracol rosado lo hacen particularmente vulnerable a las amenazas.

¿Por qué es tan importante la densidad del caracol rosado adulto?

• El caracol rosado es un caracol marino de movimiento lento que requiere contacto directo para aparearse. Por lo tanto, la densidad de los caracoles adultos influye en la búsqueda de pareja, la reproducción y el reclutamiento. Por lo tanto, era importante considerar la densidad de población y la estructura de edad al evaluar el estado de la especie.

• Nuestra revisión encontró que la mayoría de los países (64%) tienen poblaciones de caracoles que están por debajo del umbral mínimo de densidad de adultos requerido para apoyar la búsqueda de pareja. Estas poblaciones no son reproductivas y es poco probable que contribuyan al reclutamiento y al crecimiento demográfico.

¿Cuántos caracoles rosados se estima que quedan en estado salvaje?

• Se estima que la abundancia total está entre 743 millones y 1.400 millones de individuos; sin embargo, las estimaciones de la abundancia total son inciertas debido a la cobertura limitada del estudio en muchas áreas y a la escasa resolución de los mapas de hábitat regionales.

¿La regla final para incluir el caracol rosado en la ESA creará nuevas prohibiciones sobre las importaciones/exportaciones de productos de caracol rosado?

• La regla final no crea prohibiciones adicionales o más específicas sobre el comercio o la recolección del caracol rosado. Sin embargo, la sección 4(d) de la ESA autoriza a NOAA Fisheries a emitir regulaciones protectoras para la conservación de especies amenazadas. Tenemos la intención de desarrollar regulaciones de protección bajo la sección 4(d) de la ESA en un momento posterior; esas regulaciones propuestas se publicarán en el Registro Federal con oportunidad para comentarios públicos.

• Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tienen pesquerías de caracol rosado en aguas territoriales. También existe una pesquería de caracol rosado en aguas federales frente a St. Croix, en Estados Unidos. Islas Virgenes.

• Actualmente está prohibida la recolección del caracol rosado en aguas frente a la costa de Florida.

¿Qué es una especie amenazada y en qué se diferencia de una especie en peligro de extinción?

• La Ley de Especies en Peligro de Extinción define una especie en peligro de extinción como “cualquier especie que esté en peligro de extinción en todo o una parte significativa de su área de distribución”, y una especie amenazada como aquella “que probablemente se convierta en una especie en peligro de extinción en el futuro previsible a lo largo de todo el mundo”. todo o una parte significativa de su alcance”. Interpretamos que una “especie en peligro” es aquella que actualmente está en riesgo de extinción. Una “especie amenazada” se interpreta como una especie que actualmente no está en riesgo de extinción pero que es probable que lo esté en un futuro previsible.

• Una especie en peligro de extinción también recibe automáticamente protección bajo la sección 9 de la ESA al momento de su inclusión en la lista. Las prohibiciones del artículo 9 de la ESA no se aplican automáticamente a las especies catalogadas como amenazadas; sin embargo, podemos extender cualquiera de estas prohibiciones a especies amenazadas a través de una regulación emitida bajo la sección 4(d) de la ESA (16 U.S.C. 1533(d)).

¿Puede la acuicultura ayudar a restaurar las poblaciones de caracol rosado?

• La acuicultura, también conocida como acuicultura, es la cría de animales desde el huevo hasta el adulto para su alimentación y mejora del ganado. A través de la acuicultura, el caracol rosado se puede pescar sin sacar individuos del medio silvestre. El caracol rosado cultivado podría utilizarse en el futuro para repoblar las poblaciones silvestres.

• El Criadero de Caracol Reina de Puerto Rico está ubicado en la Asociación de Pesca de Naguabo en la Playa Húcares, Malecón de Naguabo. Este proyecto es una asociación entre el Queen Conch Lab, el Instituto Oceanográfico Harbor Branch de la Florida Atlantic University; Conservación ConCiencia; y la Asociación de Pesca de Naguabo.

¿Cuáles son los próximos pasos en el proceso de inclusión en la lista del caracol rosado?

• Revisaremos los mejores datos científicos disponibles para tomar una determinación sobre el hábitat crítico para la especie; cualquier hábitat crítico se propondría en una reglamentación separada con oportunidades para comentarios públicos.

• Realizaremos reuniones públicas y virtuales con actores regionales y expertos federales, estatales y académicos para informar el mejor curso de acción para asegurar la recuperación de la especie.

• Trabajaremos para desarrollar y proponer regulaciones de protección bajo la sección 4(d) de la ESA para promover la conservación de la especie. Una regla 4(d) puede incluir algunas o todas las prohibiciones previstas para especies en peligro de extinción y también puede incluir protecciones y excepciones personalizadas.

• Esta regla de inclusión final incluye una solicitud de opinión pública sobre hábitat crítico y regulaciones de protección. Consulte la regla final para obtener información sobre cómo proporcionar información sobre los próximos pasos. Tanto la designación de hábitats críticos como la emisión de regulaciones protectoras estarían sujetas a la reglamentación propuesta y final con oportunidades para comentarios públicos sobre las propuestas de NOAA Fisheries.

¿A quién me comunico para obtener más información?

• Orian Tzadik por teléfono al 813-906-0353 o Orian.Tzadik@noaa.gov.